Na Espanha costuma-se usar a palavra scooter, mas na América Latina se usa o termo motoneta, mais próximo da raiz da nossa língua.
O que é uma “scooter”. Definição: “ Motocicleta , motocicleta automática, scooter (do inglês scooter) é um tipo de motocicleta com estrutura de quadro aberto, assento e plataforma para os pés sobre a qual o condutor fica de pé (sem montar em nenhuma parte do motor), o que valoriza o conforto e economia de combustível” … É assim que a Wikipedia explica .
A RAE (Real Academia da Língua Espanhola) a define da seguinte forma: “ Motocicleta com rodas pequenas, que possui plataforma para apoiar os pés” . Este termo é usado em quase toda a América Latina: Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Cuba, Equador, Guatemala, México, Nicarágua, Peru, Uruguai e Venezuela.
Scooter motorizada, scooter e scooter: história e significado
É muito humano suspirar pelo que nos falta sem perceber tudo o que temos. A língua inglesa exerce grande influência no espanhol e o motociclismo não foge à regra: scooter, custom, cruiser, naked, trail, V-twin … Muitas vezes esquecemos que a nossa língua é uma das mais faladas do planeta. . 493 milhões de pessoas têm o espanhol como língua materna, uma riqueza enorme da qual nem sempre aproveitamos.
A palavra scooter, segundo a RAE , vem da língua portuguesa, na qual está escrita igual. No wiktionary.org encontramos uma definição divertida do termo: “ Veículo semelhante a uma motocicleta, mas com rodas menores, pequeno deslocamento e espaço entre o guidão e o assento. Apesar da pouca segurança nas curvas, era um veículo de baixo custo muito popular na década de 60 . É claro que quem escreveu esta definição não utilizou uma scooter do século XXI com rodas de 14 polegadas, pneus modernos, ABS, controlo de tração e os avanços que a tecnologia actual oferece… Queremos chegar aos fãs não importa onde eles estejam.
De onde vem a palavra scooter?
O verbo inglês scoot significa algo como ” sair ou ir a algum lugar rapidamente” ( eles saíram correndo em suas bicicletas). O termo surgiu por volta de 1825 e também foi usado para definir o que hoje chamamos de scooter, outro veículo muito na moda (e polêmico). Na verdade, na língua inglesa a palavra correta seria scooter , mas as línguas tendem a se simplificar e ela permaneceu scooter. Para tudo isto, a RAE recomenda a utilização do termo scooter em vez da palavra inglesa scooter.
Não importa se você está interessado em scooters , scooters ou scooters , tentaremos sempre oferecer-lhe conteúdos interessantes que o ajudem a manter-se informado sobre o emocionante mundo do equilíbrio dinâmico em duas (ou três!) Rodas .
Inscreva-se em nosso Canal no YouTube: The Riders e conheça histórias incríveis do mundo biker!
fonte:https://www.moto1pro.com/actualidad/scooter-escuter-o-motoneta-historia-y-significado
